1
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
30k e ainda não é meio-dia.
[Baixe o filme apenas em Mkvking.com]

2
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
É por isso que estou aqui, irmão.

3
00:03:29,041 --> 00:03:30,791
Você vai me tirar do emprego, sabia disso?

4
00:03:32,416 --> 00:03:33,333
Veremos.

5
00:05:56,916 --> 00:05:59,625
Gostaria de dar as boas-vindas a todos os novos hóspedes na nossa prisão.

6
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
Esta é sua família agora.

7
00:06:03,291 --> 00:06:05,125
Eu gostaria de perguntar aos membros antigos

8
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
tratar seus novos companheiros de cela como seus irmãos.
[Baixe o filme apenas em Mkvking.com]

9
00:06:09,500 --> 00:06:10,166
Mova-se.

10
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
Aqui temos regras e regulamentos a seguir.

11
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
Espero que nossos novos membros os obedeçam.

12
00:06:18,083 --> 00:06:18,875
Mover!

13
00:06:21,083 --> 00:06:22,125
Se esses membros

14
00:06:22,958 --> 00:06:24,250
não se sentem confortáveis em sua nova casa,

15
00:06:25,166 --> 00:06:26,833
e não pode cooperar,

16
00:06:27,708 --> 00:06:29,625
lamentamos informar que você será reformado

17
00:06:30,416 --> 00:06:34,541
e reeducados de acordo com nossas regras.

18
00:06:36,708 --> 00:06:38,166
Lembre-se:

19
00:06:38,208 --> 00:06:41,916
Sua felicidade é nossa maior prioridade.

20
00:06:43,458 --> 00:06:44,208
Lá.

21
00:07:01,708 --> 00:07:02,416
Troque de roupa.

22
00:07:05,000 --> 00:07:05,625
Mover!

23
00:07:17,375 --> 00:07:18,166
Tire isso.

24
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
A última vez que ele fez check-in foi há doze horas.

25
00:08:00,500 --> 00:08:01,125
Localização?

26
00:08:07,291 --> 00:08:07,833
Bem?

27
00:08:08,375 --> 00:08:09,291
Inspetor Wong.

28
00:08:09,916 --> 00:08:12,250
Ele se registrou aqui, no escritório do sujeito,

29
00:08:12,291 --> 00:08:15,750
onde gravamos os tiros.

30
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Então ele viajou 200 quilômetros para o leste.

31
00:08:20,416 --> 00:08:25,208
Às 17h, horário local, o sinal de GPS desapareceu.

32
00:08:25,958 --> 00:08:27,166
Está perto da fronteira.

33
00:08:27,875 --> 00:08:28,708
Onde fica isso?

34
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Esta área é uma zona neutra internacional não designada.

35
00:08:34,041 --> 00:08:35,375
Não está em lugar nenhum.

36
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
Parece que vamos de férias.

37
00:09:05,166 --> 00:09:05,916
Você dorme lá.

38
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
O aluguel é pago antecipadamente.

39
00:09:12,875 --> 00:09:13,541
Desculpe.

40
00:09:14,833 --> 00:09:15,750
Eu não entendo.

41
00:09:17,166 --> 00:09:18,083
Mony, venha aqui.

42
00:09:18,750 --> 00:09:19,416
Sim?

43
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
Ouvi dizer que você joga com os chineses.

44
00:09:24,750 --> 00:09:27,958
Você diz a ele: os chineses pagam o dobro.

45
00:09:31,375 --> 00:09:33,583
Você tem que pagar, amigo.

46
00:09:35,375 --> 00:09:37,416
Já me obrigaram a pagar entrada na porta.

47
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
Diga a ele que estou agachado.

48
00:09:43,416 --> 00:09:43,833
Tudo bem.

49
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Talvez você possa resolver outra coisa.

50
00:09:49,875 --> 00:09:50,333
Irmão...

51
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
... ele não acha que você merece o dinheiro dele.

52
00:10:09,125 --> 00:10:10,791
Não se mova! De joelhos!

53
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Dê um passo para trás!

54
00:10:18,916 --> 00:10:24,208
Se você quiser tornar isso mais fácil para você,
você tem que aprender como as coisas funcionam aqui, amigo.

55
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Serviço de quarto.

56
00:11:15,583 --> 00:11:16,166
Então...

57
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Você é quem está causando problemas, hein?

58
00:11:19,791 --> 00:11:21,541
Existem regras a seguir na minha prisão,

59
00:11:22,333 --> 00:11:25,291
e você é obrigado a obedecê-los.

60
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
Já vi caras durões como você antes.

61
00:11:35,875 --> 00:11:36,791
E é meu trabalho aqui

62
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
para torná-los dóceis.

63
00:11:39,166 --> 00:11:39,708
Para domesticá-los.

64
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
Para reformá-los.

65
00:11:42,875 --> 00:11:46,541
E se há uma coisa que todo homem tem em comum,

66
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
é dor.

67
00:11:48,875 --> 00:11:49,750
Aquela sensação insuportável.

68
00:11:50,500 --> 00:11:51,666
O ponto de ruptura.

69
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
Você tem espírito!

70
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
Eu gosto disso.

71
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
Devo avisá-lo, no entanto,

72
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
que fiz disso um hobby.

73
00:12:48,375 --> 00:12:51,875
Estou obcecado por esses momentos
quando o homem se torna animal.

74
00:12:53,125 --> 00:12:54,041
Então vamos ver,

75
00:12:55,041 --> 00:12:56,500
se conseguirmos chegar lá.

76
00:13:10,041 --> 00:13:10,791
Você vê?

77
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
Isso é melhor.

78
00:13:13,791 --> 00:13:14,875
Chegando lá.

79
00:14:40,625 --> 00:14:41,041
Entre.

80
00:14:51,416 --> 00:14:52,041
Tapete!

81
00:14:53,083 --> 00:14:53,541
Diretor!

82
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
É um prazer ver você.

83
00:14:57,750 --> 00:14:58,166
Bem...

84
00:14:58,791 --> 00:14:59,375
Quem são os convidados?

85
00:15:00,666 --> 00:15:01,875
Este é Payak, um associado meu.

86
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
Compartilhamos interesses semelhantes.

87
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
É uma honra estar aqui.

88
00:15:07,708 --> 00:15:09,916
Mat me contou tudo.

89
00:15:10,750 --> 00:15:11,500
Eu não pude dizer não.

90
00:15:12,916 --> 00:15:15,375
Esperemos que seja tudo o que você desejou.

91
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
E você deve ser o Sr...?

92
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
Meu sobrinho.

93
00:15:22,958 --> 00:15:24,583
T. Apenas me chame de T.

94
00:15:26,708 --> 00:15:27,500
... Sr.

95
00:15:28,541 --> 00:15:29,125
É um prazer conhecê-lo.

96
00:15:30,041 --> 00:15:32,041
Tudo bem, vamos?

97
00:15:32,875 --> 00:15:33,208
Lá.

98
00:15:37,958 --> 00:15:38,583
Excelente.

99
00:15:40,708 --> 00:15:41,833
Com isso fora do caminho...

100
00:15:42,791 --> 00:15:43,416
Por favor, sente-se.

101
00:15:43,708 --> 00:15:44,166
Lá.

102
00:16:01,791 --> 00:16:02,291
Senhores,

103
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
você vê esse uísque?

104
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
É mais velho que todos nós.

105
00:16:32,000 --> 00:16:35,708
Sr. T, sua contribuição parece estar faltando.

106
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Na verdade está tudo aqui.

107
00:16:53,708 --> 00:16:54,208
Obrigado.

108
00:16:54,750 --> 00:16:55,541
Senhores.

109
00:16:56,791 --> 00:17:00,833
É uma tradição minha,
para compartilhar um trago com convidados de honra.

110
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
Faz o sangue circular.

111
00:17:04,000 --> 00:17:06,333
Instila a luta em um homem.

112
00:17:08,458 --> 00:17:10,166
Você será deixado aqui mesmo.

113
00:17:11,625 --> 00:17:16,125
Nada além de natureza selvagem por 30 quilômetros em qualquer direção.

114
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
Você terá até o pôr do sol

115
00:17:19,791 --> 00:17:20,833
aproveitar

116
00:17:21,291 --> 00:17:24,041
a melhor tarde que o dinheiro pode comprar.

117
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
Você vai adorar.

118
00:17:27,333 --> 00:17:28,125
Eu garanto isso.

119
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Juro.

120
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
Você pode me esfaquear no peito se eu estiver mentindo.

121
00:17:35,166 --> 00:17:36,458
Queremos ajudar

122
00:17:36,916 --> 00:17:39,791
torne esta uma experiência divertida, positiva e segura.

123
00:18:22,500 --> 00:18:22,875
T.

124
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Devo me arrepender de ter trazido você aqui?

125
00:18:28,166 --> 00:18:31,458
Ok, acho que vou então.

126
00:18:35,500 --> 00:18:36,125
Fácil.

127
00:18:41,291 --> 00:18:41,916
Apenas relaxe, ok?

128
00:18:59,083 --> 00:18:59,458
Esteira.

129
00:19:00,166 --> 00:19:03,375
Seu sobrinho, hein? Quem é esse cara?

130
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Eu dirijo um navio apertado aqui,

131
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
para clientes exigentes. Você sabe?

132
00:19:11,083 --> 00:19:11,875
eu sei,

133
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
mas tive dificuldade em encontrar clientes.

134
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
Ele pode parecer louco,

135
00:19:18,166 --> 00:19:18,916
e bem, ok...

136
00:19:20,166 --> 00:19:20,875
... ele é.

137
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
Mas ele tem muito dinheiro.

138
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
Ele herdou a fortuna do meu irmão.

139
00:19:27,750 --> 00:19:28,583
Então não se preocupe.

140
00:20:04,583 --> 00:20:05,541
Senhores, só um momento.

141
00:20:06,541 --> 00:20:08,083
Estamos prestes a começar.

142
00:20:10,250 --> 00:20:10,750
Agite os ratos.

143
00:20:11,291 --> 00:20:11,666
Sim, senhor.

144
00:22:30,791 --> 00:22:31,125
Diretor.

145
00:22:33,000 --> 00:22:33,458
Aquele.

146
00:22:34,208 --> 00:22:34,750
Na árvore.

147
00:22:38,541 --> 00:22:39,416
Aquele na árvore.

148
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Tatuagens. No canto.

149
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
Com tatuagens. Ala leste.

150
00:23:05,875 --> 00:23:06,458
Sr.

151
00:23:07,500 --> 00:23:10,291
Resta um. Se me permitir, escolherei seu curinga?

152
00:23:24,791 --> 00:23:25,708
No canto. Duas horas.

153
00:23:26,625 --> 00:23:27,041
OK.

154
00:23:28,250 --> 00:23:28,916
Boa escolha.

155
00:23:32,833 --> 00:23:35,583
Ok, senhoras. A hora de brincar acabou.

156
00:23:36,208 --> 00:23:37,125
Afaste-se das grades.

157
00:23:37,875 --> 00:23:38,583
Afaste-se!

158
00:23:39,458 --> 00:23:40,166
De joelhos.

159
00:23:45,416 --> 00:23:46,083
Na parede.

160
00:23:48,250 --> 00:23:49,166
Não se mova!

161
00:24:02,166 --> 00:24:02,708
Não se mova!

162
00:24:05,916 --> 00:24:06,541
Vamos!

163
00:24:07,833 --> 00:24:08,916
O que está acontecendo?

164
00:24:29,958 --> 00:24:30,958
Eu preciso de um café.

165
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Estamos quase lá.

166
00:25:15,125 --> 00:25:15,708
Em uma fileira!

167
00:25:18,125 --> 00:25:18,583
Mover!

168
00:25:26,750 --> 00:25:27,291
Vamos!

169
00:25:27,333 --> 00:25:27,791
Abaixe-se!

170
00:25:28,916 --> 00:25:29,500
Se apresse!

171
00:25:48,875 --> 00:25:49,375
Continue andando!

172
00:25:55,291 --> 00:25:55,833
Olhe para frente.

173
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Não olhe para trás!

174
00:26:37,833 --> 00:26:39,916
Se você olhar para trás, será baleado.

175
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Quando você ouve um tiro,

176
00:26:42,916 --> 00:26:43,541
Olhe para frente!

177
00:26:43,875 --> 00:26:45,166
Se você tem vontade de viver,

178
00:26:45,541 --> 00:26:46,583
você correrá para a selva.

179
00:26:48,791 --> 00:26:50,125
Você pode conseguir.

180
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
Mas você tem que ser muito rápido.

181
00:27:19,125 --> 00:27:19,833
Este não conta.

182
00:28:32,208 --> 00:28:32,458
Me ajude.

183
00:28:32,833 --> 00:28:33,166
Ajuda!

184
00:28:34,583 --> 00:28:35,041
Por favor me ajude!

185
00:28:40,833 --> 00:28:41,416
Pressa.

186
00:29:08,333 --> 00:29:08,875
Devemos nós?

187
00:30:03,541 --> 00:30:06,416
3-3-1.

188
00:30:08,500 --> 00:30:08,875
Aguentar.

189
00:30:10,625 --> 00:30:13,958
3-2-1.

190
00:30:15,083 --> 00:30:16,333
Você disse que este não conta.

191
00:30:20,000 --> 00:30:20,708
Sem problemas.

192
00:30:21,958 --> 00:30:22,916
Restam três por aí.

193
00:30:25,166 --> 00:30:25,708
Senhores.

194
00:30:31,291 --> 00:30:32,625
Seus rádios.

195
00:30:33,541 --> 00:30:34,416
Boa caça.

196
00:31:08,333 --> 00:31:08,875
Entre.

197
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Ministério da Segurança do Estado.

198
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
Como posso ajudá-lo?

199
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
Acredito que você tenha um dos meus homens.

200
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
Ele estava no grupo que mandamos para a selva.

201
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Então não diga nada.

202
00:31:35,666 --> 00:31:41,375
Ele está trabalhando disfarçado para prender um
Golpe telefônico da máfia visando cidadãos chineses.

203
00:31:48,500 --> 00:31:53,041
Receio que não haja ninguém aqui com esse nome.

204
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Ele não está aqui.

205
00:31:56,125 --> 00:31:57,958
Seria possível dar uma olhada no cadastro de presidiários?

206
00:31:59,083 --> 00:32:02,166
Lamento desperdiçar seu tempo, mas seu homem não está aqui.

207
00:32:03,250 --> 00:32:04,041
Nós não o temos.

208
00:32:04,625 --> 00:32:05,375
Tem certeza?

209
00:32:06,500 --> 00:32:11,083
Todo homem é contabilizado. Além disso, nunca esqueço um rosto.

210
00:32:35,416 --> 00:32:35,958
Velha escola.

211
00:32:36,750 --> 00:32:37,958
Não vamos correr assim para sempre.

212
00:32:39,000 --> 00:32:39,291
Aqui.

213
00:32:41,583 --> 00:32:42,041
Vamos.

214
00:32:43,291 --> 00:32:43,958
Vamos!

215
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Acabei de ver o cara com a arma longa à frente.

216
00:33:32,291 --> 00:33:33,000
Fique de olho nele.

217
00:34:10,583 --> 00:34:11,458
Ah Merda!

218
00:34:15,041 --> 00:34:15,791
Que merda!

219
00:34:31,250 --> 00:34:31,833
Sinto muito, senhor.

220
00:34:32,708 --> 00:34:35,250
Meu filho e eu estávamos apenas tentando pegar alguns animais.

221
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
Sem problemas.

222
00:34:39,333 --> 00:34:40,250
Você pode me ajudar a sair?

223
00:34:41,208 --> 00:34:41,666
Claro.

224
00:34:42,083 --> 00:34:42,500
Um segundo.

225
00:35:00,166 --> 00:35:00,583
Obrigado.

226
00:35:02,583 --> 00:35:02,750
Ok

227
00:35:05,250 --> 00:35:05,833
Eu sou Chay.

228
00:35:07,083 --> 00:35:09,458
Este é meu filho, Sombath.

229
00:35:12,291 --> 00:35:13,166
Você sabe...

230
00:35:13,208 --> 00:35:14,250
Vamos.

231
00:35:14,750 --> 00:35:17,666
... acho que vou comprar
uma Ferrari com meu prêmio em dinheiro.

232
00:35:19,000 --> 00:35:19,416
Espere.

233
00:35:21,000 --> 00:35:21,916
Você mora por aqui?

234
00:35:22,958 --> 00:35:25,125
Acompanhei essa área durante toda a minha vida.

235
00:35:27,166 --> 00:35:30,750
Você sabe, eu realmente poderia usar...
um homem como você.

236
00:35:31,625 --> 00:35:35,125
Estou procurando alguns amigos meus,
que se perdeu na selva.

237
00:35:35,416 --> 00:35:37,291
Estou realmente preocupado com eles.

238
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
Você pode me ajudar a encontrá-los?

239
00:35:42,291 --> 00:35:43,166
Sinto muito, senhor.

240
00:35:44,333 --> 00:35:47,500
Não sei como posso ajudá-lo.

241
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
Posso fazer com que valha a pena.

242
00:35:59,708 --> 00:36:00,416
Isso é um começo.

243
00:36:01,125 --> 00:36:02,333
Pagarei mais depois.

244
00:36:03,250 --> 00:36:03,666
Bom.

245
00:36:34,000 --> 00:36:36,541
Espero que você saiba para onde estamos indo.

246
00:36:37,791 --> 00:36:39,916
Estamos indo na direção oposta
direção de onde viemos.

247
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
Isso ajuda.

248
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
Você quer voltar e enfrentar todos eles?

249
00:36:53,750 --> 00:36:54,291
Abaixe-se.

250
00:36:54,666 --> 00:36:54,916
Pressa.

251
00:37:00,541 --> 00:37:01,166
Não podemos correr.

252
00:37:03,916 --> 00:37:04,541
Ouça com atenção.

253
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
Você vê aquela árvore ali?

254
00:37:08,416 --> 00:37:09,125
Vá em frente. Rápido.

255
00:37:10,500 --> 00:37:12,375
Mas ele vai me ver.

256
00:37:15,000 --> 00:37:15,791
Exatamente.

257
00:37:16,916 --> 00:37:19,208
Você o distrai.

258
00:37:20,166 --> 00:37:21,041
Ele irá atrás de você,

259
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
e quando ele está perto,

260
00:37:23,375 --> 00:37:24,000
Eu vou pegá-lo.

261
00:37:25,000 --> 00:37:25,500
Entendi?

262
00:37:26,875 --> 00:37:27,416
Merda, cara.

263
00:37:28,916 --> 00:37:29,666
Vamos.

264
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
Não há escolha!

265
00:37:33,625 --> 00:37:34,083
Ir!

266
00:37:52,500 --> 00:37:53,625
Agora eu sou o tigre,

267
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
e você é a presa.

268
00:38:09,375 --> 00:38:09,625
Ir!

269
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
Pressa.

270
00:38:57,166 --> 00:38:57,625
Vamos.

271
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
Ele deve estar ferido.

272
00:39:53,750 --> 00:39:54,458
Ele está perto.

273
00:40:19,541 --> 00:40:20,125
Você o vê?

274
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
Sim, eu o vejo.

275
00:40:23,500 --> 00:40:24,416
Ele é um deles.

276
00:40:30,541 --> 00:40:33,625
T, foi esse o raio espacial que acabei de ouvir?

277
00:40:42,000 --> 00:40:42,708
Aqui vamos nós.

278
00:40:51,625 --> 00:40:52,375
Vocês dois, vamos.

279
00:40:58,833 --> 00:40:59,583
Minhas pernas!

280
00:41:09,666 --> 00:41:10,708
Quem diabos é você?

281
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
O que eu já fiz com você?

282
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
Minhas pernas!

283
00:41:24,625 --> 00:41:25,875
Não! Não!

284
00:41:41,458 --> 00:41:42,583
Eu não queria mentir para você.

285
00:41:45,083 --> 00:41:45,708
Estes não são meus amigos.

286
00:41:46,916 --> 00:41:47,541
Eles são horríveis,

287
00:41:48,458 --> 00:41:49,083
pessoas horríveis.

288
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
Mas com a sua ajuda,

289
00:41:53,958 --> 00:41:55,166
nós vamos derrubá-los.

290
00:41:56,416 --> 00:41:57,041
Junto.

291
00:41:58,416 --> 00:41:58,750
Vamos.

292
00:42:20,291 --> 00:42:23,250
Vamos ter certeza de que a operação não foi interrompida.

293
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
E se necessário,

294
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
cobrimos nossos rastros como antes. Entendi?

295
00:42:29,875 --> 00:42:30,083
Sim.

296
00:42:56,958 --> 00:42:59,166
O que um diretor de prisão precisa
uma máquina de contar dinheiro?

297
00:42:59,500 --> 00:43:01,916
Talvez para contar os salários de sua equipe?

298
00:43:01,958 --> 00:43:03,125
Ele não está tramando nada de bom.

299
00:43:04,083 --> 00:43:04,458
Olhar...

300
00:43:05,458 --> 00:43:06,875
...voltaremos o mais breve possível,

301
00:43:07,250 --> 00:43:08,791
com a equipe SWAT,

302
00:43:10,041 --> 00:43:12,083
e destruir aquele lugar.

303
00:43:20,208 --> 00:43:21,375
O sinal está de volta.

304
00:43:21,416 --> 00:43:21,916
Deixe-me ver.

305
00:43:23,375 --> 00:43:24,083
Está atrás de nós.

306
00:44:18,916 --> 00:44:19,333
Lá.

307
00:44:21,416 --> 00:44:22,250
O sinal está bem ali.

308
00:44:23,375 --> 00:44:24,291
Eu não consigo vê-lo.

309
00:44:24,791 --> 00:44:26,000
Mas posso ver o Diretor.

310
00:44:42,541 --> 00:44:43,583
O que está acontecendo aqui?

311
00:44:44,458 --> 00:44:45,000
O que você quer dizer?

312
00:44:46,458 --> 00:44:47,208
Essa bagunça aqui.

313
00:44:48,708 --> 00:44:50,958
Nada que o preocupe. Uma pequena fuga da prisão.

314
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Tudo sob controle.

315
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Mas isso nos preocupa.

316
00:44:56,875 --> 00:44:57,333
Como assim?

317
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Temos um dispositivo de rastreamento GPS
escondido no relógio do detetive Xin.

318
00:45:02,291 --> 00:45:03,625
Senhor, eles o estão rastreando.

319
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Tecnologia moderna.

320
00:45:09,458 --> 00:45:09,708
Ei, você!

321
00:45:10,416 --> 00:45:11,208
Dê uma olhada nisso.

322
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
Você pode aprender uma ou duas coisas.

323
00:45:17,875 --> 00:45:20,083
O dispositivo de rastreamento nos leva até aqui.

324
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
O relógio está nele.

325
00:45:27,125 --> 00:45:27,750
Deixe-me dar uma olhada.

326
00:45:41,250 --> 00:45:44,291
Você realmente deveria ter ficado fora disso.

327
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Ah Merda.

328
00:46:06,000 --> 00:46:07,083
Tudo se foi.

329
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
Temos um homem caído. Cópia?

330
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Repito, homem caído.

331
00:46:19,666 --> 00:46:20,708
Mat, onde você está?

332
00:46:21,416 --> 00:46:26,000
Estou a 300 metros a nordeste do ponto de partida.
O lugar com a caverna. Você copia?

333
00:46:27,541 --> 00:46:27,875
Cópia.

334
00:46:29,166 --> 00:46:30,666
Você entende o que eles estão dizendo?

335
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
Sim. Eles encontraram o corpo.

336
00:46:58,500 --> 00:47:00,458
T., onde você está?

337
00:47:01,125 --> 00:47:06,625
Temos um problema. Payak está morto.
Esses prisioneiros estão armados.

338
00:47:20,875 --> 00:47:21,583
Atenção.

339
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Provavelmente um túnel de contrabando.

340
00:48:07,416 --> 00:48:08,916
Eles estavam cozinhando heroína aqui,

341
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
e não muito mais.

342
00:48:12,125 --> 00:48:12,666
Olhe ao redor.

343
00:48:28,250 --> 00:48:28,958
Tudo bem, Sr.

344
00:48:31,541 --> 00:48:32,291
eu acho...

345
00:48:32,916 --> 00:48:34,208
... Acho que precisamos ir agora.

346
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
Meu filho e eu...

347
00:48:39,791 --> 00:48:41,166
... tenho que voltar para a aldeia.

348
00:48:45,541 --> 00:48:46,458
Uma tempestade está a caminho.

349
00:48:49,166 --> 00:48:50,125
Mas estamos quase terminando.

350
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
Estamos bem aí.

351
00:49:04,083 --> 00:49:04,791
Aqui está o rio.

352
00:49:06,666 --> 00:49:09,500
Se continuarmos indo para o norte, chegaremos lá.

353
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
Eles não podem nos rastrear por causa disso.

354
00:49:16,083 --> 00:49:16,666
Mas...

355
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
... Achei que tínhamos um acordo?

356
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
Eu simplesmente não entendo.

357
00:49:27,916 --> 00:49:29,041
Achei que éramos amigos.

358
00:49:31,458 --> 00:49:32,958
O que você tem a dizer?

359
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Responda-me, Chay.

360
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
Boa sorte para você, Sr.

361
00:49:53,708 --> 00:49:55,583
Pare. Não dê mais um passo.

362
00:49:58,708 --> 00:50:00,375
Quero que você verifique a cabana ali.

363
00:50:02,041 --> 00:50:03,083
Termine o que você começou.

364
00:50:04,000 --> 00:50:05,250
Então terminamos.

365
00:50:06,625 --> 00:50:07,208
Verifique o barraco.

366
00:50:12,916 --> 00:50:13,333
Dê um passo para trás.

367
00:50:17,083 --> 00:50:18,000
Eles estão aqui.

368
00:52:09,833 --> 00:52:10,083
Tudo bem!

369
00:52:10,833 --> 00:52:11,541
Tempo duplo!

370
00:52:11,916 --> 00:52:12,416
Se apresse!

371
00:52:13,291 --> 00:52:13,541
Ir!

372
00:52:16,083 --> 00:52:16,916
Ela fica.

373
00:52:17,375 --> 00:52:18,125
Acampe por perto.

374
00:52:18,458 --> 00:52:18,958
OK.

375
00:52:42,250 --> 00:52:43,541
Sr.

376
00:52:44,833 --> 00:52:45,583
... por favor, meu filho...

377
00:53:03,250 --> 00:53:04,125
O que aconteceu, T?

378
00:53:04,666 --> 00:53:05,458
Quem está aí?

379
00:53:06,000 --> 00:53:07,041
Eles são meus.

380
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
Eles mataram meu amigo.

381
00:53:08,916 --> 00:53:10,041
Você fica fora disso.

382
00:53:12,125 --> 00:53:12,833
Ouça, T.

383
00:53:13,708 --> 00:53:14,791
Payak está morto.

384
00:53:15,666 --> 00:53:17,291
Isto não é mais um jogo.

385
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
Fique em posição.

386
00:53:21,000 --> 00:53:21,750
O que você está esperando?

387
00:53:26,375 --> 00:53:27,250
Fique abaixado!

388
00:53:58,166 --> 00:54:01,208
Não consigo respirar, cara! Eu não consigo respirar.

389
00:54:03,333 --> 00:54:04,208
Não entrar em pânico.

390
00:54:04,250 --> 00:54:04,916
Fique calmo.

391
00:54:06,083 --> 00:54:06,625
Vamos.

392
00:54:40,458 --> 00:54:40,916
Vamos ver o que temos.

393
00:54:41,791 --> 00:54:42,291
Não há nada aqui.

394
00:54:43,416 --> 00:54:43,958
Mande o cachorro entrar.

395
00:54:44,833 --> 00:54:45,500
Pegue as bicicletas.

396
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
Vá para o outro lado.

397
00:54:47,833 --> 00:54:48,250
Rapidamente!

398
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Vamos limpar a bagunça.

399
00:54:51,208 --> 00:54:52,291
Leve o corpo de volta ao acampamento.

400
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Fique de olho na criança.

401
00:55:02,875 --> 00:55:05,208
Ryu, Key, sigam-nos.

402
00:55:10,750 --> 00:55:11,625
T., onde você está indo?

403
00:55:14,583 --> 00:55:16,791
Vamos Mat! Vamos.

404
00:55:48,625 --> 00:55:49,166
O que é isso?

405
00:55:51,166 --> 00:55:52,500
Eu odeio cachorros.

406
00:55:53,083 --> 00:55:53,750
Não olhe para trás.

407
00:56:53,416 --> 00:56:53,958
Ei!

408
00:56:54,875 --> 00:56:55,666
Onde você está?

409
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
Aqui em cima. Olhe para mim.

410
00:57:08,916 --> 00:57:09,833
Vamos, aqui!

411
00:57:18,958 --> 00:57:19,791
Puxar.

412
00:57:33,583 --> 00:57:34,583
Eu os vejo.

413
00:57:35,208 --> 00:57:35,708
Eles estão na saída.

414
00:57:36,500 --> 00:57:37,208
Ficar de pé.

415
00:57:37,541 --> 00:57:37,916
Pressa.

416
00:57:39,416 --> 00:57:40,500
Cópia. Estou a caminho.

417
00:59:33,208 --> 00:59:33,666
Atenção.

418
00:59:35,333 --> 00:59:37,208
Ficar de pé. Pressa!

419
01:00:39,083 --> 01:00:39,416
Po...

420
01:00:41,208 --> 01:00:41,916
Onde você está?

421
01:00:42,500 --> 01:00:43,000
Você copia?

422
01:00:44,541 --> 01:00:46,041
Pon, o que está acontecendo?

423
01:00:46,375 --> 01:00:47,166
Você está recebendo?

424
01:02:04,375 --> 01:02:04,958
Morrer!

425
01:02:05,750 --> 01:02:06,291
Morrer!

426
01:02:07,625 --> 01:02:08,583
Morrer!

427
01:06:34,875 --> 01:06:36,625
Relaxar! Relaxar!

428
01:06:37,583 --> 01:06:38,500
Sou eu.

429
01:06:38,541 --> 01:06:39,125
Relaxar.

430
01:06:40,166 --> 01:06:42,625
Acalmar. Sou eu. Sou eu.

431
01:07:32,416 --> 01:07:33,541
Você os venceu?

432
01:07:35,916 --> 01:07:36,291
Ouvir.

433
01:07:38,250 --> 01:07:39,458
Vamos parar com isso.

434
01:07:40,708 --> 01:07:43,416
Eu mesmo cuidarei disso e mandarei você de volta para casa.

435
01:07:44,625 --> 01:07:45,750
E o dinheiro que pagamos?

436
01:07:47,458 --> 01:07:49,291
Que tal dobrarmos a taxa de entrada?

437
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
E continuamos o jogo.

438
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
O que você me diz, Diretor?

439
01:07:59,541 --> 01:08:01,958
Você está brincando com dinheiro que não ganhou.

440
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Olha quem está falando.

441
01:08:07,875 --> 01:08:11,916
O tipo de cara que vai embora
depois de matar seus homens.

442
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
Corre de volta para casa...

443
01:08:16,833 --> 01:08:18,666
... assustado como uma criança.

444
01:08:19,583 --> 01:08:20,291
Você está com medo, né?

445
01:08:21,625 --> 01:08:22,416
Estou certo?

446
01:08:23,875 --> 01:08:31,083
Você é igual ao meu pai. E você e eu
ambos sabem o que aconteceu com ele.

447
01:08:32,250 --> 01:08:32,750
Você tem razão.

448
01:08:33,416 --> 01:08:34,208
Nós éramos iguais.

449
01:08:36,500 --> 01:08:41,791
Nós dois achamos que você deveria ter levado um tiro no berço.

450
01:08:49,291 --> 01:08:49,833
Estou dentro!

451
01:08:55,416 --> 01:08:56,041
Excelente.

452
01:08:57,833 --> 01:08:59,500
Diretor. As chaves do meu carro. Aceite isso como um depósito.

453
01:09:25,666 --> 01:09:26,791
Quem é você?

454
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Conheço muitos criminosos.

455
01:09:29,791 --> 01:09:31,875
Você não é um deles.

456
01:09:33,791 --> 01:09:39,375
Nenhum cara comum teria sobrevivido a tudo isso.

457
01:09:42,250 --> 01:09:43,750
Mas você fez.

458
01:09:45,041 --> 01:09:46,166
Sim. Graças a você.

459
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
Não é com isso que estou acostumado.

460
01:09:50,083 --> 01:09:51,333
Eu sou um ladrão.

461
01:09:53,875 --> 01:09:55,166
Não é um assassino.

462
01:10:07,375 --> 01:10:08,916
Como você diz 'água?'

463
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
Eles não vão pegar esses caras.

464
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
Nós somos. Entender?

465
01:10:34,666 --> 01:10:35,333
Agora pegue a garota.

466
01:10:40,458 --> 01:10:42,708
Como se diz 'amigo?'

467
01:10:58,583 --> 01:11:00,166
Vá em frente.

468
01:11:03,250 --> 01:11:05,791
Xin? Xin, você está aí?

469
01:11:08,041 --> 01:11:08,750
Você está aí?

470
01:11:17,000 --> 01:11:17,833
Estou ouvindo.

471
01:11:20,000 --> 01:11:23,625
Nós sabemos quem você é. Seus amigos nos contaram.

472
01:11:25,166 --> 01:11:25,833
Amigos?

473
01:11:26,791 --> 01:11:28,458
O Inspetor e a senhora.

474
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
Isso é sobre mim.

475
01:11:34,166 --> 01:11:37,291
Ótimo. Então vamos acabar com isso agora.

476
01:11:38,291 --> 01:11:38,875
Render.

477
01:11:39,375 --> 01:11:40,708
Nós o entregaremos de volta ao seu povo.

478
01:11:41,625 --> 01:11:42,750
Deixe-me falar com eles.

479
01:11:48,875 --> 01:11:49,291
Xin.

480
01:11:55,208 --> 01:11:57,375
Wong está morto. Eles vão me matar de qualquer maneira. Não dê ouvidos...

481
01:12:03,750 --> 01:12:04,958
Ela não está cooperando.

482
01:12:07,208 --> 01:12:08,958
Lembra daquele ponto de ruptura, Diretor?

483
01:12:10,750 --> 01:12:11,583
Já superei isso.

484
01:12:12,666 --> 01:12:13,458
Além da dor.

485
01:12:14,041 --> 01:12:14,708
Além do medo.

486
01:12:16,666 --> 01:12:19,333
Além de toda alegria, exceto pela
satisfação de ver você enfrentar a justiça.

487
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
Confie em mim, Diretor,

488
01:12:23,208 --> 01:12:25,458
se você tocar nela, eu vou quebrar você.

489
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
O que ele disse?

490
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
Provavelmente teremos mais negociações a fazer.

491
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
Você pode seguir o rio amanhã.

492
01:12:44,875 --> 01:12:45,708
Eu posso cuidar disso.

493
01:12:55,041 --> 01:12:55,458
Não.

494
01:12:57,166 --> 01:12:58,416
Eu vou com você.

495
01:13:42,875 --> 01:13:43,125
Você fica aqui.

496
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Cubra minhas costas.

497
01:13:50,000 --> 01:13:50,583
Vou esperar aqui.

498
01:13:52,791 --> 01:13:53,375
Tome cuidado.

499
01:14:25,375 --> 01:14:26,250
Achei que você estava dormindo.

500
01:14:29,625 --> 01:14:30,458
Tenha cuidado aqui.

501
01:15:38,958 --> 01:15:39,833
Amigo.

502
01:15:49,958 --> 01:15:50,750
Filho da puta!

503
01:16:00,083 --> 01:16:02,041
Comandante... comandante... você ouviu?

504
01:16:02,583 --> 01:16:03,125
Vá em frente, senhor.

505
01:16:07,625 --> 01:16:09,166
Estamos sob ataque.

506
01:16:09,208 --> 01:16:11,125
Os prisioneiros emboscaram nosso acampamento.

507
01:16:11,166 --> 01:16:12,041
Qual é a sua localização?

508
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
A cerca de 500 metros da aldeia.

509
01:16:14,833 --> 01:16:15,833
Você ainda está aí?

510
01:16:16,166 --> 01:16:17,291
Aguente aí mais um pouco.

511
01:16:21,791 --> 01:16:22,791
O que você está olhando?

512
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
Seu bastardo doente!

513
01:16:28,208 --> 01:16:28,916
T!

514
01:16:30,583 --> 01:16:31,000
Não atire!

515
01:16:52,083 --> 01:16:53,041
Você ainda está aí?

516
01:16:53,416 --> 01:16:54,208
Acordar.

517
01:16:59,875 --> 01:17:00,708
O que aconteceu?

518
01:17:01,083 --> 01:17:03,541
O pai está morto.

519
01:17:04,166 --> 01:17:07,000
Vamos, acorde. Acordar!

520
01:17:09,750 --> 01:17:11,625
Quem são eles?

521
01:17:12,250 --> 01:17:13,541
Eles são meus amigos.

522
01:17:13,583 --> 01:17:14,375
Por favor, acorde.

523
01:17:37,791 --> 01:17:38,375
O que fazemos?

524
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
O que fazemos agora?

525
01:17:41,041 --> 01:17:42,166
Eles estão vindo atrás de nós.

526
01:17:43,000 --> 01:17:44,833
Eles vão nos machucar.

527
01:17:45,375 --> 01:17:46,208
Ou talvez não.

528
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
Desta vez será diferente,

529
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
como papai disse?

530
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Onde está papai agora?

531
01:17:52,875 --> 01:17:53,458
O que ele fez por nós?

532
01:17:54,541 --> 01:17:57,666
Deixamos papai com raiva.

533
01:17:57,708 --> 01:17:59,625
Ele nos afastou.

534
01:17:59,666 --> 01:18:02,458
Nós o envergonhamos.

535
01:18:02,500 --> 01:18:04,291
Nós não éramos como ele.

536
01:18:23,583 --> 01:18:25,458
Fique aqui. Esconder.

537
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Eles estão se aproximando.

538
01:18:57,458 --> 01:18:59,916
Eles nos levarão de volta
para o grande edifício na floresta.

539
01:19:00,333 --> 01:19:02,000
Eles vão nos limpar.

540
01:19:03,916 --> 01:19:05,166
Teremos uma roupa nova.

541
01:19:05,666 --> 01:19:06,833
Uma nova sala.

542
01:19:08,416 --> 01:19:09,500
E tudo isso acabará.

543
01:19:11,166 --> 01:19:12,041
Eu não vou voltar!

544
01:19:16,750 --> 01:19:17,416
Fugir!

545
01:19:17,458 --> 01:19:18,166
Ausente!

546
01:19:18,208 --> 01:19:18,625
Fogo!

547
01:19:24,166 --> 01:19:25,125
Mais estão chegando.

548
01:19:26,000 --> 01:19:26,416
Vamos!

549
01:19:33,416 --> 01:19:34,375
Continue andando.

550
01:19:36,250 --> 01:19:37,375
Senhor, nós o encontramos.

551
01:19:39,125 --> 01:19:39,833
Largue a arma!

552
01:19:46,583 --> 01:19:47,541
Largue a arma!

553
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
Eu não vou voltar!

554
01:19:50,166 --> 01:19:50,958
Não vou voltar!

555
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
Você não vai me aceitar de volta.

556
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Então você pode ficar aqui.

557
01:20:23,416 --> 01:20:24,375
Bastardo louco.

558
01:20:27,041 --> 01:20:28,250
Vamos encontrar os outros.

559
01:20:28,750 --> 01:20:29,416
Mover!

560
01:20:29,458 --> 01:20:29,875
Sim.

561
01:20:32,375 --> 01:20:33,375
A aldeia está sob ataque.

562
01:20:34,291 --> 01:20:36,583
Sim. Alguns dos nossos estão desaparecidos.

563
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
Temos que resgatá-los.
Desta vez nós contra-atacamos.

564
01:20:46,791 --> 01:20:51,500
Quando tivermos todos aqui,
leve-os para a floresta. OK?

565
01:20:53,291 --> 01:20:54,791
Vamos. Vamos.

566
01:21:02,708 --> 01:21:04,041
Sair! Mover!

567
01:21:14,458 --> 01:21:15,416
Eu te imploro.

568
01:21:15,875 --> 01:21:18,041
Onde eles estão? Onde?

569
01:21:19,166 --> 01:21:20,958
Eu não sei de nada. Por favor.

570
01:21:21,541 --> 01:21:22,166
Desculpe.

571
01:21:22,208 --> 01:21:24,041
Onde eles estão? Falar!

572
01:23:23,125 --> 01:23:23,916
Amigos.

573
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
Amigos.

574
01:23:34,666 --> 01:23:36,250
Eu poderia ter despachado todos vocês.

575
01:23:38,875 --> 01:23:40,125
Transformei este lugar em uma plantação.

576
01:23:41,833 --> 01:23:43,083
Mas aqui está você.

577
01:23:44,083 --> 01:23:45,583
Tão estúpido...

578
01:23:47,750 --> 01:23:49,250
... e ingrato.

579
01:25:17,208 --> 01:25:17,833
Então.

580
01:25:20,041 --> 01:25:21,500
Não é mais tão difícil, né?

581
01:25:22,375 --> 01:25:23,333
Eu os tranquei.

582
01:25:24,625 --> 01:25:26,250
Eu trouxe o pior deles.

583
01:25:27,375 --> 01:25:28,833
Tudo que eu fiz...

584
01:25:29,666 --> 01:25:36,958
... foi dar à sociedade o privilégio
de pagar aos filhos da puta de volta.

585
01:25:51,083 --> 01:25:52,416
Você pensou que inferno

586
01:25:53,375 --> 01:25:55,250
foi apenas um conto de fadas?

587
01:25:56,958 --> 01:25:58,666
Eu tornei isso real.

588
01:26:55,791 --> 01:26:56,583
Xin...

589
01:26:58,041 --> 01:27:01,333
... veja o que você se tornou.

590
01:27:03,166 --> 01:27:04,083
Assim como um animal.

591
01:27:06,041 --> 01:27:07,458
Eu quebrei você.

592
01:27:09,416 --> 01:27:10,083
eu tenho...